著名的美国词源学

[bappy7]

信动词Hikken是如此新近才出现。一百多年前，《世纪词典》（CD）仅在附录中为Hikken留有一席之地，我们在那里读到：“也作hyke；一个广泛使用的方言词，与hick相对应，最近才开始用于一些口语用法；可能最初是一个模仿词，与hit相对应，表达快速的击打或动作。” 与它“相对应”的是，CD提到了东弗里斯兰语[实际上是低地德语] hikken “推、推、击打”，并提到了hick和hit。我们发现，另一个地方性词汇Hick “跳、弹”，可能是hip “跳”的变体，而后者也是地方性的，已经过时了。hit则没有问题：它是从斯堪的纳维亚语（古冰岛语hitta等）借来的，只是可惜的是，它在斯堪的纳维亚语（古挪威语）中的起源未知。1907 年家 Francis Asbury Wood 将hipke称为“快速或突然的动作”俚语。

《牛津英语辞典》 也只在补编中收录了hind 。该条目包含的引文可以追溯到 1809 年，而且，重要的是，在我们发现的意义中，“费力地行走；跋涉”在最近的用法中为“为快乐而行走”；然后列出了所有现在熟悉的意义。关于词源，我们被邀请比较hoick “举起，通常是猛地一拉”，据说它最初可能是 hind 的当地变体。这种衍生是可能的，因为i的 oi 发音是众所周知的，而且标准英语有几个公认的词源于它，例如boil和groin。因此，我们有hill、hoik、hick和hit。三重奏中的hill ~ hoik ~ hick很可能是同源词，但hit的最后一个t看起来有点可疑。此外，CD中的parallel一词引发了疑问。它的意思是“相关”还是“类似”？字典里很喜欢这种含糊其辞的表述。


这就是著名的阿尔弗雷德 (“希区柯克”) 希区柯克。图片来源：国会图书馆印刷品和照片部提供的阿尔弗雷德·希区柯克 NYWTS。纽约世界电讯报和太阳报照片集。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
一旦我们请来Walter W. Skeat作为权威，情节就变得更加复杂了。在他有生之年，他那本伟大的词源词典的“简明” 科威特电报数据库 版问世于 1911 年，也就是他逝世的前一年。 Hike并不在该词典中，但它出现在词条hitch中，这可真是个好运气，因为我们最感兴趣的是hitchhike的起源。Skeat 将hitch与低地苏格兰威士忌hatch和hotch进行了比较，然后，没有解释他思想的进展，就添加了“地方英语” hind “抛”和hipey “秋千”。最后，他指出hook与这一组词源无关。Skeat 将hitch与hip进行了比较并不奇怪。虽然hitch只出现在中世纪英语中，但如果它存在得更早，听起来可能像hickan或hyckan。