库兹卡的母亲
Posted: Tue Mar 25, 2025 8:36 am
Wikimedia Commons提供。
此类短语不计其数，且并非英语所特有。在俄语中，一个名叫 Sidor（名字与consider押韵）的人，也是一个动物厌恶者，他有一只山羊，他狠狠地殴打了山羊，以至于这种行为成为了一句谚语。Kuz'ka（ Kuz'ma的昵称，重音在ma上）这个词使情节变得更加复杂。他的母亲是个泼妇。Kuz'ka的母亲的意思是“极其严厉地对待某人”。相比之下，在 Malan'ya 的婚礼上，食物过剩；因此有这样的成语：像为 Malan'ya 的婚礼做饭一样。最后，原本微不足道的 Makar（名字与cigar押韵）把他的小牛赶得很远，以至于再远的地方都不存在了。什么样的民间传说或现实产生了这些谚语？
谁会想到要虐待这样的一只山羊？图片来源：MabelAmber 拍摄的《白山羊幼崽》。CC0 via Pixabay。
最近关于神秘的杰克·罗宾逊的交流让我想起了罗宾汉，他不仅是民谣中的英雄，也是一些成语中的英雄。其中之一就是卖掉罗宾汉的钱。托马斯·富勒（1608-1661）写了《历史或英国名人》，这是一本厚厚但有趣的书，非常爱国，在某些地方有强烈的党派色彩。这本书在他死后出版（1662 年），现在可以在网上找到。富勒给出了以下最不恭维的解释（见第 315 页）：“卖掉罗宾汉的便士。据说东西卖得低于其价值的一半；或者，如果你愿意的话，一半卖一半给。罗宾汉轻而易举地拿到他的货物，并轻而易举地与之分手；这样他就能用他的弓的长度换一码天鹅绒。无论他去哪里，他都带着一个集市，小贩们蜂拥而至购买他偷来的商品。但是看到收货人和小偷一样坏，买家和收货人一样坏，廉价的抢劫货物最终可能会证明对他们的良心来说足够珍贵。”根据一首老歌：“所有人都说，这对我来说是件好事，/我卖掉了罗宾汉的便士。”后来，一分钱一分货变成了一个成语，再也没有提到罗宾汉了。
另一位伟大的收藏家约翰·海伍德在他的谚语书（1562 年；我将保留他的拼写）中写道：“罗宾汉的故事对傻瓜来说是好事。”我知道并且还记得“许多人谈论从未射过弓的罗宾汉”，但无论如何，这种说法仍将继续。至少在北部各郡，传统上与罗宾汉有关的谚语似乎还流传着。因此，解冻期间的冷风被称为罗宾汉风，因为据说罗宾汉能忍受任何风，但不能忍受解冻风。这确实是一阵刺骨的风，罗宾汉和他的快乐伙伴们都住在露天，自然遭受了恶劣天气的侵袭。 “ 《曼彻斯特城市新闻》的一名记者认为，这个说法最初属于罗奇代尔附近地区，指的是从布莱克斯通山脊方向吹来的凛冽的北风和东风，而那座山的主要特征就是罗宾汉之床” （《笔记与疑问》，系列 11，第十卷，1922 年，第 378 页）。
图片来源：Koka 的《Baba Yaga》（1916 年），作者：Кока Б-уа，10 лет。通过维基共享资源的公共领域。
曾经有句谚语叫“绕着罗宾汉的谷仓转一圈”，即“走遍所有地方”。（“我肯定是绕着罗宾汉的谷仓转了一圈才找到这个地方”或“你今天去哪儿了？——绕着罗宾汉的谷仓转！我走遍了全国各地，先是这里，然后是那里。”）这句谚语似乎至今仍为人所知。早在 1878 年，就有人给出了解释，我发现在互联网上和至少一本可靠的现代书籍中都重复了这一解释。解释的要点是罗宾汉没有谷仓；因此，这句讽刺的话的意思是绕着他管辖范围内的玉米地走一圈。
也许是这样，但我对这个词源有些怀疑。无论如何，我遇到了另一个词源。早在 老挝电报数据库 1559 年，威廉·坎宁安就出版了一本名为《宇宙望远镜》的书……，其中他提到了罗宾汉英里，这种英里是普通长度的几倍。因此，绕过罗宾汉 的谷仓可能意味着绕行最长的路。提到田野也许并非难以置信，但罗宾汉住在森林里，没有任何迹象表明他离任何田野很近。
让我以一句十六世纪的问候语结束本文：“好样的，好罗宾汉！”并承诺下周继续。
特色图片来源：吉卜林、鲁德亚德、格里森、约瑟夫·M.（约瑟夫·迈克尔）或布兰森、保罗于 1885 年（插图）创作的《原来如此的故事》（约 1912 年）第 73 页插图。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词源专栏 《牛津词源学家》每周三在 OUPblog 上发表。请将您的词源问题发送给他，邮箱地址为 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。
发表于：图书字典和辞书牛津词源学家
通过电子邮件
此类短语不计其数，且并非英语所特有。在俄语中，一个名叫 Sidor（名字与consider押韵）的人，也是一个动物厌恶者，他有一只山羊，他狠狠地殴打了山羊，以至于这种行为成为了一句谚语。Kuz'ka（ Kuz'ma的昵称，重音在ma上）这个词使情节变得更加复杂。他的母亲是个泼妇。Kuz'ka的母亲的意思是“极其严厉地对待某人”。相比之下，在 Malan'ya 的婚礼上，食物过剩；因此有这样的成语：像为 Malan'ya 的婚礼做饭一样。最后，原本微不足道的 Makar（名字与cigar押韵）把他的小牛赶得很远，以至于再远的地方都不存在了。什么样的民间传说或现实产生了这些谚语？
谁会想到要虐待这样的一只山羊？图片来源：MabelAmber 拍摄的《白山羊幼崽》。CC0 via Pixabay。
最近关于神秘的杰克·罗宾逊的交流让我想起了罗宾汉，他不仅是民谣中的英雄，也是一些成语中的英雄。其中之一就是卖掉罗宾汉的钱。托马斯·富勒（1608-1661）写了《历史或英国名人》，这是一本厚厚但有趣的书，非常爱国，在某些地方有强烈的党派色彩。这本书在他死后出版（1662 年），现在可以在网上找到。富勒给出了以下最不恭维的解释（见第 315 页）：“卖掉罗宾汉的便士。据说东西卖得低于其价值的一半；或者，如果你愿意的话，一半卖一半给。罗宾汉轻而易举地拿到他的货物，并轻而易举地与之分手；这样他就能用他的弓的长度换一码天鹅绒。无论他去哪里，他都带着一个集市，小贩们蜂拥而至购买他偷来的商品。但是看到收货人和小偷一样坏，买家和收货人一样坏，廉价的抢劫货物最终可能会证明对他们的良心来说足够珍贵。”根据一首老歌：“所有人都说，这对我来说是件好事，/我卖掉了罗宾汉的便士。”后来，一分钱一分货变成了一个成语，再也没有提到罗宾汉了。
另一位伟大的收藏家约翰·海伍德在他的谚语书（1562 年；我将保留他的拼写）中写道：“罗宾汉的故事对傻瓜来说是好事。”我知道并且还记得“许多人谈论从未射过弓的罗宾汉”，但无论如何，这种说法仍将继续。至少在北部各郡，传统上与罗宾汉有关的谚语似乎还流传着。因此，解冻期间的冷风被称为罗宾汉风，因为据说罗宾汉能忍受任何风，但不能忍受解冻风。这确实是一阵刺骨的风，罗宾汉和他的快乐伙伴们都住在露天，自然遭受了恶劣天气的侵袭。 “ 《曼彻斯特城市新闻》的一名记者认为，这个说法最初属于罗奇代尔附近地区，指的是从布莱克斯通山脊方向吹来的凛冽的北风和东风，而那座山的主要特征就是罗宾汉之床” （《笔记与疑问》，系列 11，第十卷，1922 年，第 378 页）。
图片来源：Koka 的《Baba Yaga》（1916 年），作者：Кока Б-уа，10 лет。通过维基共享资源的公共领域。
曾经有句谚语叫“绕着罗宾汉的谷仓转一圈”，即“走遍所有地方”。（“我肯定是绕着罗宾汉的谷仓转了一圈才找到这个地方”或“你今天去哪儿了？——绕着罗宾汉的谷仓转！我走遍了全国各地，先是这里，然后是那里。”）这句谚语似乎至今仍为人所知。早在 1878 年，就有人给出了解释，我发现在互联网上和至少一本可靠的现代书籍中都重复了这一解释。解释的要点是罗宾汉没有谷仓；因此，这句讽刺的话的意思是绕着他管辖范围内的玉米地走一圈。
也许是这样，但我对这个词源有些怀疑。无论如何，我遇到了另一个词源。早在 老挝电报数据库 1559 年，威廉·坎宁安就出版了一本名为《宇宙望远镜》的书……，其中他提到了罗宾汉英里，这种英里是普通长度的几倍。因此，绕过罗宾汉 的谷仓可能意味着绕行最长的路。提到田野也许并非难以置信，但罗宾汉住在森林里，没有任何迹象表明他离任何田野很近。
让我以一句十六世纪的问候语结束本文：“好样的，好罗宾汉！”并承诺下周继续。
特色图片来源：吉卜林、鲁德亚德、格里森、约瑟夫·M.（约瑟夫·迈克尔）或布兰森、保罗于 1885 年（插图）创作的《原来如此的故事》（约 1912 年）第 73 页插图。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者 。他的词源专栏 《牛津词源学家》每周三在 OUPblog 上发表。请将您的词源问题发送给他，邮箱地址为 [email protected]；他会尽量避免回复“词源不明”。通过 电子邮件 或 RSS订阅阿纳托利·利伯曼的每周词源文章。
发表于：图书字典和辞书牛津词源学家
通过电子邮件