如果这种重构有价值的话

[bappy7]

，draum最初表示 1)“梦中经历的生活”，2)“睡眠中的幻象”，和 3)“（震耳欲聋的）喧嚣”。在古撒克逊语中，第一个含义被扩大，因此“梦中经历的生活”产生了“（一般的）生活”的含义，而drōm成为līf的同义词。第二和第三个含义没有发生任何变化。在古英语中，只有“噪音”幸存下来，并获得了许多语境含义（“欢乐的噪音”、“音乐”等）。古冰岛语和古高地德语只保留了“睡眠中的幻象”的含义。单词的含义一直在扩大和缩小，因此上面描述的过程微不足道。正如上周指出的那样，英语dream只是在中世纪才以其现在的含义浮现出来，很可能是在斯堪的纳维亚语的影响下（一些语言学家怀疑这种想法，但它似乎是最好的想法）。


终极亡灵。图片来源：Theodor Kittelsen 的《海之巨魔》。来自Wikimedia Commons 的公共领域。
词源学在我们的案例中提供的帮助并不多。根据一种说法，draum – 与古典希腊语thréomai（ “我尖叫”）有关。这个意思似乎 韩国电报数据库 是为了支持我的假设而特意安排的。但是thréomai的词根（以及它的几个希腊语同源词，如thrýlos “噪音、喧嚣”和throûs ~ throós “喊叫”）可以追溯到drau g ma -，而日耳曼语词根draum –（来自drau g m -？）中g的存在值得怀疑，但并非不可能。带有g 的词根出现在德语单词“欺骗”（Trug）和冰岛语单词“鬼魂”（draugr）中。然而，夜间的幻象似乎并没有被认定为欺骗（如上所述，事实恰恰相反），尽管扭曲理智和迷惑人的鬼魂与上述恶魔很相配。日耳曼名词的其他词源假设了太多的语音花招，以至​​于很难被认真对待。如果draum 的词根中确实有g ，那么假定的希腊同类词就使draum的概念可信——它是一个震耳欲聋的世界的名字。在日耳曼语中，这个世界似乎与（不安、不安的）睡眠有关。

我们的故事有几个元素可以弥补最终结局的不确定性：四面八方的恶魔、震耳欲聋的噪音与欢快的音乐交织在一起、生活在两个层面（一个是视觉，另一个是听觉），以及一个回避的辅音，而所有这些都在梦中结合在一起。所以我问你：人文学科中有许多领域比历史语义学更吸引人吗？

特色图片：“睡眠多么美妙……”（PB Shelley，《Queen Mab》，第 1 行）。安妮·斯普拉特 (Annie Spratt) 拍摄的《孩子们在睡觉》。通过Unsplash 获得公共领域。

阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作者