粗花呢和斜纹布
Posted: Tue Mar 25, 2025 7:17 am
它们有什么共同点？其中之一可能是它们的名字起源相似。图片来源：Robert-Owen-Wahl 通过Pixabay 拍摄的“big-boar-clean” 。
由于我在我的书《英语词源分析词典： 导论》（2008）中讨论过这个词，所以我将省略细节。pig 的起源被称为模糊，因为虽然古老，但除了荷兰语big (!) 之外，这个动物名称没有可靠的同源词。人们很早就知道，英语以及其他日耳曼语有许多以b、d、g或p、t、k开头并以相同辅音结尾的词，如pod、pud、bug、pug、buck、big等。它们全都指肥胖、丰满、臃肿或膨胀的东西（即肿胀，因此有时令人害怕）。早在 19 世纪末，人们就收集了大量这样的单音节词（由认真研究印欧语系的学生收集，而不是那些热情的业余爱好者，他们随时准备庆祝他们想到的第一个假设），但令人惊奇的是，词源学家们是多么不情愿地注意到它们。印欧语系中表示“猪”的单词在英语中变成了sow和swine。动物名称通常是具有上述结构的婴儿词。它们不知从何而来，取代了老词。我一直在推广这样一种观点，即dog（“来源不明”）就是这样的词之一，而且我毫不怀疑，从这个意义上来说，dog和pig属于同一类。
粗花呢
tweed最著名的词源如下：“该商品名源于对苏格兰斜纹布tweel或tweeled的误读（有人声称是伦敦商人 James Locke 所为） ，该词源于苏格兰斜纹布twilled 一词，与特威德河 (Tweed)有关”（《牛津英语词源词典》 ）。Skeat在他的《简明词典》中没有收录该词，这有点不祥，但据我所知，最强烈的反对声音是Henry Cecil Wyld在《英语通用词典》中的说法：“几乎不是来自斜纹布，正如有时所暗示的那样，因为这两种布没有相似之处；可能是苏格兰河流的名字。”
左图：“哈里斯粗花呢”，作者：PKM。通过Wikimedia Commons进入公共领域。右图：“人字形斜纹布”，作者：Kaushik Gopal。通过 Wikimedia Commons 获得 CC BY 2.0 许可。
我们的通讯员（我无权透露他的名字，当然这并不是什么秘密）写道：“这显然是从 1834 年至 1838 年期间，伦巴底街49 号的Doudney & Son服装公司在众多出版物上宣传的‘特威德钓鱼裤或旅行裤’发展而来的。两者之间的联系似乎在这里建 伊朗电报数据库 立起来了：‘特威德的业余钓竿钓鱼如此受欢迎，以至于运动员的合适服装现在也成了伦敦裁缝们猜测的对象，其中一位裁缝在其他服装中宣传‘特威德钓鱼裤’。钓鱼者长期以来一直在凯尔索建立总部，以享受在特威德钓鲑鱼的乐趣，最近他们的收获颇丰：一些最熟练的钓鱼者每天可以钓到五六条鲑鱼，每条重六至十四磅 [ 《新体育杂志》，1837 年 6 月]’。”
正如我们的记者所说，这句话确实值得一看。
两个术语问题
甜味撒粉。图片来源：Marco Verch 拍摄的“Bowl mit Himbeeren”。CC by 2.0 via Flickr。
有些术语的含义与它们表面上的意思正好相反。法律短语“ death records”就是一个例子。有专门的术语来描述这样的单词和短语吗？我只能想到“enantiosemia”。例如，“to dust”可以表示“从表面清除灰尘”，也可以表示“用某种粉末状物质覆盖表面”，或者拉丁语“ altus”，既表示“高”，又表示“深”（共同点是“从地面移除”），但这几乎不是我们的记者所需要的。
有时两个不同的单词有相同的复数，例如ellipse (复数ellipses ) 和ellipsis (复数ellipses )。有没有一个术语来形容这种令人困惑的同音异义词？
欢迎提出建议！
和往常一样，我研究了所有评论，但如果我没有什么可引用的，或者我过去已经就这个问题说了我能说的一切，我就不会觉得有必要回应。然而，理所当然的是，我感谢所有对我在帖子中写的内容表示兴趣、同意和不同意的人。
由于我在我的书《英语词源分析词典： 导论》（2008）中讨论过这个词，所以我将省略细节。pig 的起源被称为模糊，因为虽然古老，但除了荷兰语big (!) 之外，这个动物名称没有可靠的同源词。人们很早就知道，英语以及其他日耳曼语有许多以b、d、g或p、t、k开头并以相同辅音结尾的词，如pod、pud、bug、pug、buck、big等。它们全都指肥胖、丰满、臃肿或膨胀的东西（即肿胀，因此有时令人害怕）。早在 19 世纪末，人们就收集了大量这样的单音节词（由认真研究印欧语系的学生收集，而不是那些热情的业余爱好者，他们随时准备庆祝他们想到的第一个假设），但令人惊奇的是，词源学家们是多么不情愿地注意到它们。印欧语系中表示“猪”的单词在英语中变成了sow和swine。动物名称通常是具有上述结构的婴儿词。它们不知从何而来，取代了老词。我一直在推广这样一种观点，即dog（“来源不明”）就是这样的词之一，而且我毫不怀疑，从这个意义上来说，dog和pig属于同一类。
粗花呢
tweed最著名的词源如下：“该商品名源于对苏格兰斜纹布tweel或tweeled的误读（有人声称是伦敦商人 James Locke 所为） ，该词源于苏格兰斜纹布twilled 一词，与特威德河 (Tweed)有关”（《牛津英语词源词典》 ）。Skeat在他的《简明词典》中没有收录该词，这有点不祥，但据我所知，最强烈的反对声音是Henry Cecil Wyld在《英语通用词典》中的说法：“几乎不是来自斜纹布，正如有时所暗示的那样，因为这两种布没有相似之处；可能是苏格兰河流的名字。”
左图：“哈里斯粗花呢”，作者：PKM。通过Wikimedia Commons进入公共领域。右图：“人字形斜纹布”，作者：Kaushik Gopal。通过 Wikimedia Commons 获得 CC BY 2.0 许可。
我们的通讯员（我无权透露他的名字，当然这并不是什么秘密）写道：“这显然是从 1834 年至 1838 年期间，伦巴底街49 号的Doudney & Son服装公司在众多出版物上宣传的‘特威德钓鱼裤或旅行裤’发展而来的。两者之间的联系似乎在这里建 伊朗电报数据库 立起来了：‘特威德的业余钓竿钓鱼如此受欢迎，以至于运动员的合适服装现在也成了伦敦裁缝们猜测的对象，其中一位裁缝在其他服装中宣传‘特威德钓鱼裤’。钓鱼者长期以来一直在凯尔索建立总部，以享受在特威德钓鲑鱼的乐趣，最近他们的收获颇丰：一些最熟练的钓鱼者每天可以钓到五六条鲑鱼，每条重六至十四磅 [ 《新体育杂志》，1837 年 6 月]’。”
正如我们的记者所说，这句话确实值得一看。
两个术语问题
甜味撒粉。图片来源：Marco Verch 拍摄的“Bowl mit Himbeeren”。CC by 2.0 via Flickr。
有些术语的含义与它们表面上的意思正好相反。法律短语“ death records”就是一个例子。有专门的术语来描述这样的单词和短语吗？我只能想到“enantiosemia”。例如，“to dust”可以表示“从表面清除灰尘”，也可以表示“用某种粉末状物质覆盖表面”，或者拉丁语“ altus”，既表示“高”，又表示“深”（共同点是“从地面移除”），但这几乎不是我们的记者所需要的。
有时两个不同的单词有相同的复数，例如ellipse (复数ellipses ) 和ellipsis (复数ellipses )。有没有一个术语来形容这种令人困惑的同音异义词？
欢迎提出建议！
和往常一样，我研究了所有评论，但如果我没有什么可引用的，或者我过去已经就这个问题说了我能说的一切，我就不会觉得有必要回应。然而，理所当然的是，我感谢所有对我在帖子中写的内容表示兴趣、同意和不同意的人。