这个词在西日耳曼语的其他地方以及四世纪

[bappy7]

我收到的一些信件值得详细回答；因此这篇文章很长。我曾经写过一系列关于“坏”这个词的起源的文章（ 2015 年6 月 24 日 、7 月 8 日和7 月 15 日）。今天，考虑到对第三部分的回应，我会写一些不同的东西。无论如何，我们的读者注意到我提到了“邪恶”这个词，并想知道我是否知道这个形容词和“邪恶”这个词的起源。

邪恶的哥特语《新约》译本 中都有同源词，但在古挪威语中没有，不过一些斯堪的纳维亚语单词发音相似且可能有关联。荷兰语euvel、德语übel和哥特语ubils是三个容易识别的evil（古英语yfel ）同源词 。目前尚不清楚ubil –（s为词尾）是否构成整个词根，或者ub – 是否带有后缀-il。那些喜欢将ubil – 视为不可分割词素的人引用了几个发音相似的凯尔特词，但这种模糊相似词的地位值得怀疑，而将il作为后缀的观点更有说服力。

那么，如果ub 这个词根存在的话，它的意义是什么呢？也许它和介词（副词） over、德语über等中的含义相同。那么（无论后缀-il的功能如何，它与拉丁语中的 -il 相关，例如ag il表示“敏捷”，frag il表示“脆弱”，等等），evil指的是“过分，超出应有的限度”，类似于英语中的overweening “假设，自视过高”（ween “认为；假设；期望”）。这种词源是可以接受的。绰号很容易变质，从“暴虐”到“邪 比利时电报数据库 恶”的距离并不远。


傲慢，但不邪恶。（图片由Grant Ritchie提供。）
但是还有另一种方法来理解邪恶。中世纪英语中有形容词evel，这显然是一个古老的词，和它的中世纪高地德语同源词evel一样，意思是“骄傲、傲慢”。这个德语单词仍然可以在名词Frevel “罪孽；罪行”中发现，对应于古英语frævel ~ frevel “狡猾、狡猾；傲慢”。这些词就有前缀fr – 和与古英语同源的词根afol “力量、威力”。这两种情况下的语义变化看起来相同（从“强大”到“邪恶”）。