词源学:了解英语拼写过去的一扇窗户。
(图片来自 氦r埃,公共领域)
显然,与那些原则上反对任何变革的人交谈是没有用的。我的论点很明显:应该改革英语拼写,这对全世界都有好处。我们记得,古代寓言中的老鼠同意把铃铛挂在猫脖子上是件好事,但不清楚谁会这么做。理想情况下,改革应该分几步实施,但这几乎是不可能的:社会将拒绝经历反复的变革周期。因此,一切都应该一举完成:无痛的改变(比如用skuttle代替scuttle)和更彻底的改变。问题是在哪里停止。
我没有参与委员会的工作,但尽我所能地支持它(但效果并不大),我将重复我之前多次提到的观点。如果能得到一些反馈,我将不胜感激,但可以预见的是,我不喜欢过去经常收到的那种完全负面的回应(没有人需要改革;印度、中国和其他地方的识字人士对重新学习他们所学的东西不感兴趣,等等)。所有这些我们不止一次听到过。
以下是我的一些观点。
最不合理的常用词(live、have、love、does、done、gone等等)可能应该保留原样,但我并不介意看到red 、 read的过去时和过去分词。
我确信没有人会同意我的观点,但我会尽可能地删除字母c ,并用k和s代替(即,kake表示cake,sykle表示cycle)。没有逻辑支持keep与c all、k iss与c ast、den s e与pen c e 的对立,甚至反之亦然。顺便说一句,美国和英国的老虎钳(我指的是金属工具,而不是堕落的高度)是有区别的,没有人对此感到绝望。此外,还有什么比mouse /lou s e与mi c e / li c e的对立更可悲呢?
如果我有意愿,我不仅会删除q,还会删除字母x。有些语言很久以前就这么做了。别介意,我是认真的:siks stiks、kute foks ~ kute fokses、kwik,等等。
(摘自查尔斯·赫伯特·西尔维斯特的《书乡之旅》,通过Flickr,公共领域)
我认为外来词可以重新拼写,而不会给任何人带来太多痛苦。我们可以保留biskit,就像我们保留了basket一样。同样,komunal living 也将保留其所有的美丽。大约三分之二的英语词典由外来词(主要是罗曼语)组成。拼写改革可能会篡改它们,而不会激怒大众。一般原则是:词越罕见,重新拼写就越容易。许多双字母是多余的。从历史的角度来看,metal和mettle是同一个词的变体。我不知道mettle是否应该重新拼写,但我要再次指出,词源学是那些以历史为由捍卫英语拼写的人的假朋友。
我理解,只有向人们展示一份与《 牛津简明词典》或《韦氏词典》一样大小的改革后 瑞典电报数据库 的单词表时,才有可能进行合理的论证。几年来,英语拼写学会的一群活跃成员一直在编纂这样一份单词表。该小组邀请了所有对此事感兴趣的人参与。最具革命性的提议都是乌托邦式的,已经被排除在外。改革者的任务不仅是提出建议,而且还要说服当今大多数英语使用者需要做出改变。损失微不足道,收获巨大。经验表明,即使是非常常见的词也可能被篡改。以冰岛语中表示“冰岛语”的形容词(íslen z k)为例。改革废除了古老的二合字母z,这个词现在的形式是íslensk 。为什么我们不能对 q 和x做同样的事情呢?为什么我们应该采用木琴这种学来的拼写方式呢?
委员会会议。成员太多,信件太多。
(通过观看并学习历史图片档案,威康收藏,CC BY 4.0)
这篇文章不是宣言。但我想请读者回答几个问题?
您支持任何版本的改革吗?
你准备好与社区、家庭、监护人等共存了吗?如果没有,你会在哪里停下来?
从无休止的讨论转向实施的最佳方式是什么?正如我多次写到的,在第一次世界大战之前,公众支持改革。现在大多数人都漠不关心或充满敌意。然而,即使局外人没有意识到,我们现代拼写带来的巨大认知、心理和经济损害也是众所周知的:世界一直在为拼字比赛的恐怖而欢欣鼓舞。
下一篇文章将在两周后发布。
PS 一个不相关的问题:有人知道“不要 犯错”这句话的起源吗?